Қўчқорова Ҳафиза Шербобоевна, 1973- йил туғилган.

ЎзМУ таянч докторанти ҳамда Хорижий тиллар кафедраси ўқитувчиси.

Германия, Швейтсария ҳамда Австрия мамлакатлари бадиий таржима йўналиши бўйича кўплаб стипендия ва мукофотлар совриндори.

Bisherige Übersetzungen/Veröffentlichungen
ҲИКОЯЛАР:
1. Jorg Zink „Am Ufer der Stille“ – “Сокинлик қирғоғида”
2. Marie Luise Kaschnitz „Schriftsteller“, „Die Weissbären“ – “Ёзувчи”, “Оқ айиқлар”
3. Emine Sevgi Özdamar „Mein Istanbul“ – “Юрт”
4. Эрвин Штритматтер ҳикоялари
5. Элке Ҳайденрайҳ. “Ҳаётнинг сирли маъноси”
6. Мартин Валзер. “Ички ғалаёнлар”

РОМАНЛАР:

7. Jenny Erpenbeck „Heimsuchung“ , (“Макон истаб”) Roman, 2011, Verlag „Nihol“
8. Elke Heidenreich, Bernd Schroeder „Alte Liebe“ (“Азалий ишқ”), Roman, 2013, Nihol Verlag (Coübersetzer F.Soatov)
9. Daniel Glattauer „Gut gegen Nordwind“ (“Шимол шамоли шашти”), Roman, 2016, Turon Iqbol Verlag
10. Dorothee Elmiger „Einladung an die Waghalsigen“ (“Жасорат тафти”), Roman, 2017 (im Verlag)
ҲИКОЯЛАР ТЎПЛАМИ
11. Franz Hohler „Spaziergaenge“ (“Сайр сайқали”) Erzaehlungen. 2017 (Аkademnashr Verlag), (Coübersetzer F.Soatov).
ШЕЪРИЯТ
12. Farida Afruz. „Zum Glück… Zum Glück??? Zum Glück!!!“ Poesie. Aus dem Usbekischen ins Deutsche Hafiza Kuchkarova und Dilfuza Latipova (Ўзбек тилидан немис тилига)
13. Nora Gomringer. Gedichte. Goethe Institut Taschkent, 2017. (Немис тилидан ўзбек тилига)
ТАРЖИМАЛАР ТЎПЛАМИ
14.„Qadr Tarozusi“ таржималар тўплами. 2008 й. Офсет Принт нашриёти
15. Макон истаб. Таржималар тўплами. 2021, “Адолат” нашриёти

Муаллифлик тўпламлари:
1. “Қадр тарозуси” - 2008
2. “Дил изҳори” - 2004
6 та ўқув қўлланма, иккита луғат ва “Немисча-ўзбекча сўзлашгич” ҳамда 30 дан ортиқ илмий мақола ва рисолалар муаллифи