Qo‘lingizdagi ushbu majmuaga Hindistonning buyuk adibi Rabindranat Tagorning bir juft hikoyasi, rus shoiri Sergey Yeseninning turkum she’rlari, shuningdek, atoqli o‘zbek ijodkorlari - To‘ra Sulaymon, Muhammad Yusuf she’rlaridan namunalar jamlandi. Inson, uni anglash, uning qalbini qog‘ozda aks ettirish mazkur so‘z san’atkorlarning bosh mavzusi, asosiy g‘oyasidir.

MUNDARIJA

Rabindranat Tagor

Nur va soyalar (Hikoya).......................................................4

Tashna toshlar (Hikoya)....................................................3 6

Sergey Yesenin

Erkin Vohidov tarjimalari

Xurosonda bir darvoza bor............................................52

“Talpinma ko‘p, devona ko‘ngil…”...............................53

Dog‘lar ketmish majruh ko‘ngildan...............................55

Singlimga xat....................................................................57

Bu dunyoda men bir yo‘lovchi........................................60

Ona ibodati.......................................................................61

It haqida doston.................................................................63

“Tongda meni uyg‘ot ertaroq…”........................................65

“Go‘daklikdan ma’lum har odam…”...............................66

“Meni so‘kmang! Bo‘lar ish bo‘ldi…”.............................68

“Aldamasman o‘zimni bu kun…”....................................69

“Bir manzilga borurmiz kam-kam…”...............................71

Ayolga maktub..................................................................72

Onamdan maktub..............................................................77

Javob................................................................................80

To‘ra Sulaymon

Gul bir yon, chaman bir yon.............................................84

Iltijo...................................................................................85

Armon...............................................................................87

Umr o‘tmoqdadir daryo misoli.........................................88

O‘xshar.............................................................................90

Tebratar.............................................................................92

Qaydadir.......................................,...................................93

Seningsiz..........................................................................94

Qismat..............................................................................95

Ayro.................................................................................97

Men ham...........................................................................99

Yaralmish........................................................................101

Bo‘lmasa.........................................................................103

Sadag‘a...........................................................................104

Tavallo............................................................................105

Alqov..............................................................................107

Bolajon...........................................................................108

Faxriya............................................................................110

Muhammad Yusuf

Lolaqizg‘aldoq................................................................112

Biz baxtli bo‘lamiz..........................................................115

“Ma’yus kunim ko‘zim tushsa…”..................................117

Iqror................................................................................119

Vatanim........................................................................121

Jayron............................................................................124

Mehr qolur......................................................................125

“She’riyat bu…”.............................................................126

Muhabbat.......................................................................127

Suvpari...........................................................................128

To‘y kechasi....................................................................129

Ozoda..............................................................................130

“Muhabbat, sen chiroyli…”...........................................132

Bir qiz yig‘lar..................................................................133

“Onajon…”....................................................................135

“Quyoshga qarab oqqan suv…”.....................................137

Palaxmon.......................................................................138

Ajab dunyo.....................................................................139

Ota..................................................................................140

Ko‘k darvoza..................................................................141