Қадрли китобхон!

“Китоб дунёси” газетаси аллақачон Сизни қадрдонингизга айланиб улгурган. Қўлингиздаги китобда – севимли газетангизда чоп этилган жаҳон адабиётининг турли йиллар ва даврларда ёзилган ҳикояларини жамладик. Яхши асар – у миллати, динидан қатъи назар қалбингизни хушнуд этади, маънавий оламингизни бойитади.

Сиз севиб мутолаа қилган асар Сиз азиз ўқувчилар билан дийдорлашмоқда. Китоб завқи, мутолаа шавқи бардавом бўлсин!

МУНДАРИЖА

Лев Толстой. Фақирлар

(Рус тилидан Холида Аҳророватаржимаси) .....................................................................................3

Воқиф Султонли. Холдор мушук

(Озарбайжон тилиданРустам Жабборов таржимаси) .....................................................7

Кришан Чандар. Болали уй

(Ҳинд тилидан ШарофМирзаев таржимаси) ......................................................................13

Патрисия Хэллет. Шундай кун келади

(Рус тилиданНасиба Эргашева таржимаси) .......................................................17

Розия Тужжор. Ҳам олма, ҳам юлдуз

(Форс тилиданШокиржон Олимов таржимаси) ..................................................23

Луижи Пиранделло. Икки ўртоқ

(Итальян тилидан РустамИбрагимов таржимаси) ..................................................................28

С.Г.Колетт. Бегона аёл

(Инглиз тилидан Қандилат Юсуповатаржимаси) .....................................................................................37

Зу Винтер. Илк муҳаббат

(Немис тилидан Йўлдош Пардаевтаржимаси) .....................................................................................45

Андре Моруа. Қайтиш

(Француз тилидан Назира Юсуповатаржимаси) .....................................................................................50

Уильям Ларнед. Отанинг пушаймони

(Рус тилиданФатҳулла Намозов таржимаси) ...................................................57

Сандра Хэер. Агар вақтим бўлса...

(Инглиз тилидан Шоҳсанам Муҳаммадиева таржимаси) ...............................................60

Юхан Борген. Ерун ва кичкинтой

(Рус тилидан ОйгулСуюндикова таржимаси) ...............................................................64

Вентура Гарсия Кальдеро. Тилла тўғноғич

(Рус тилиданОлим Отахон таржимаси) ...........................................................69

Коррадо Альваро. Куз бўрони

(Итальян тилидан РустамИбрагимов таржимаси) ..................................................................77

Нодар Думбадзе. Юракнинг бир парчаси

(Ориф Толибтаржимаси) ....................................................................................85

Жек Лондон. Кекса аскар ҳикояси

(Инглиз тилиданШаҳло Облоқулова таржимаси) ..................................................98

Анил Чандра. Ёнинг майин шаббодаси

(Рус тилиданҚулман Очил таржимаси) ...........................................................105

Симон Кармиггелт. Бугун ҳаво очиқми?

(Нидерландия адиби) ......................................................................111

Светлана Алексиевич. Инсон урушдан қудратли

(Рустилидан Феруза Мусаева таржимаси) ........................................115

Ясунари Кавабата. Яхши ва ёмон кунлар

(Рус тилиданОлим Отахон таржимаси) ..........................................................125

Л.Нолан. Янги йилга уч дақиқа қолди

(Инглиз тилиданМоҳимбегим таржимаси).............................................................132

Альфонс Доде. Маду

(Француз тилидан Лайло Шаминоватаржимаси) ....................................................................................135

Михаил Зошченко. Кулфат

(Рус тилидан Нурбек Абдуллаевтаржимаси) ....................................................................................138

Виктор Гюго. Бола

(Француз тилидан Нилуфар Шодиеватаржимаси) ....................................................................................143

Гектор Мало. Оиламиз

(Француз тилидан Шавкат Дўстмуҳаммад таржимаси) .................................................................148

Иван Вазов. Павле Фертиг

(Рус тилидан Шаҳноза Раҳмонова таржимаси) ................................................................................150

Кейт Чопин. Ўкинч

(Инглиз тилидан Қандилат Юсуповатаржимаси) ....................................................................................157

Франц Кафка. Қишлоқ кўчасидаги болалар

(Немис тилидан Мирзаали Акбаров таржимаси) ............................................165

Андрей Кучаев. Тасвир

(Рус тилидан Маматқул Ҳазратқулов таржимаси) ..............................................................................170