Хуршида Маматова - кандидат филологических наук, доцент. Родилась в 1949 году в городе Коканде, Ферганской области. Живет в Ташкенте. В 1970 году окончила РПИРЯиЛ и преподавала русский язык и литературу в средних и высших учебных заведениях республики. В 1980 году защитила кандидатскую диссертацию на тему: «Переводческое мастерство поэтессы Зульфии». Работала доцентом на кафедре «Русской и зарубежной литературы» в ТОГПИ (Ангрен), «Русского языка» в САМПИ, «Теории, истории и критики литературы и перевода» в РПИРЯиЛ, а с 2004 года работала на кафедре «Перевода» и «Узбекского языка и сопоставительной грамматики» в УзГУМЯ. По совместительству читала лекции по теории перевода и сопоставительной грамматике русского и узбекского языков в Национальном университете. Ее переводы из узбекской поэзии печатались в газетах и журналах и в книге Абдуллы Арипова «Удивление» (1985). В поэтический сборник Хуршиды Маматовой «Сердце» вошли ее переводы стихотворений узбекских поэтов XX начала XXI - века : Абдулхамида Чулпана, Миртемира, Айбека, Эркина Вахидова, Абдуллы Арипова, Рауфа Парфи, Халимы Худайбердыевой, Тилака Джуры, Икрама Атамурада, Халимы Ахмедовой, Шамсии и Ойдиннисо Юлдашевой.