Kelajakda Vatanning ko‘rar ko‘zi, ishongan tog‘i bo‘lish uchun har bir farzand o‘zini anglab yetishi kerak. O‘zini o‘zi anglash esa o‘z ona tilini mukammal bilishdan boshlanadi. Bizning ona tilimiz shunday go‘zal, shunday boy va imkoniyatlari katt a tilki, so‘zlarimiz ma’nosini tushungan holda, o‘z o‘rnida ishlatilsa, tinglagan odam shavq-u zavq oladi.
Hukmingizga havola etilayotgan bolalar uchun rasmli izohli lug‘at farzandlarimizga o‘zligini angashdek mas’uliyatli vazifani uddalashda yaqin ko‘makchi bo‘ladi degan umiddamiz. Lug‘atda sevimli farzandlarimiz uchun ona tilimizning ming bir so‘zini uning turli ma’nolarida izohlab, rasmlar yordamida tushuntirib berishga harakat qildik.

SO‘Z MAMLAKATIGA SAYOHAT

Assalomu alaykum!

Aziz bolajonlar, «salom» so‘zi bizga arabchadan kirgan bo‘lib, «tinchlik» degan ma’noni bildiradi. Shuning uchun salomni to‘liq berish kerak. Agar «Salom, bolalar!» desak, «Tinchlik, bolalar!» degan bo’lamiz. Bunda «Tinchlikni saqlang, bolalar!» demoqchimizmi yoki «Tinchlik boshlandi» demoqchimizmi? Balki «Tinchlik bermang!» degandirmiz? Boshlagan gapimizning oxiri bo‘lmaganidan keyin, hech narsani anglab bo‘lmaydi-da! Agar «Assalomu alaykum» desak, arabchasiga «Men sizga tinchlik tilayman» degan bo‘lamiz. Siz ham so‘zni dumi yulingan tovuqday kalta qilmasdan, «Vaalaykum assalom!» deyishingiz kerak, chunki shunda siz ham salom beruvchi kishiga tinchlikxotirjamlik tilagan bo‘lasiz. Yana biz «Marhabo!» desak ham bo‘ladi. Bu ham arabcha so‘z bo‘lib, «Xush kelibsiz!», «Marhamat!» degan ma’noni bildiradi.

...