Мигел Анхел Астуриас (1899 – 1974) гватемалик ёзувчи, Нобель мукофоти лауреати, Янги Лотин Америкаси адабиётининг асосчиларидан бири ҳисобланади. Адиб миллий мустақиллик ғояларининг фаол тарғиботчиси сифатида катта шуҳрат қозонган. Унинг «Гватемала афсоналари», «Маккажўхори одамлари», «Довул», «Марҳумларнинг кўзлари» романлари бутун дунёга машҳур.

Доимо ҳақиқатни ёзган ҳур фикрли адиб қаттиқ таъқиблар остида яшайди: уни Ватанидан қувғин қиладилар, китоблари, қўлёзмаларини ёндирадилар, аммо адибнинг мустаҳкам иродасини бука олмайдилар.

1946 йилда эълон қилинган «Сеньор Президент» романи ҳам жаҳондаги жуда кўп тилларга таржима қилинган. Унда мустабид тузум ҳукмронлиги ва зўравонликдан азият чеккан бутун бир халқнинг фожиали ҳаёти катта маҳорат билан ёритиб берилган. Ўз ҳукмронлигини фуқароларнинг юрагига ваҳима ва қўрқув солиш орқали ўрнатган зўравон ҳукмдор ҳамда югурдакларнинг инсонийликка зид тубанлик қиёфаси асарда ёрқин бадиий бўёқларда кўрсатилади.

Муаллиф бошқа асарлари каби бу романида ҳам халқ оғзаки ижоди ва мифологиясига хос анъаналарни реалистик тасвирлар билан омухта қила олган. Шу туфайли асар катта қизиқиш, завқ ва ҳаяжон билан ўқилади.

МУНДАРИЖА

БИРИНЧИ ҚИСМ

Кўҳна арк харобаларида.............................................................3

Искабтопарнинг ўлими...............................................................8

Пелеленинг қочиши...................................................................13

Фаришта.......................................................................................18

«Мана бу ҳайвон».....................................................................24

Генералнинг боши.....................................................................31

Архиепископ илтижо қилади...................................................38

Муқаддас арк зиналаридаги қўғирчоқ театри......................45

Шиша кўз....................................................................................49

Армия сардорлари......................................................................55

Қочиш..........................................................................................60

ИККИНЧИ ҚИСМ

Камила.........................................................................................68

Қамоққа олиш.............................................................................77

Тантана қил, замин!..................................................................85

Амаки ва холалар......................................................................90

«Янги уй»да...............................................................................98

Муҳаббат жафоси................................................................... 110

Эшиклар олдида....................................................................... 115

Прокурор шоколад ичиб, ҳисоб-китоб қилади.................121

Бир дарахт мевалари...............................................................125

Айланма йўл..............................................................................131

Жонли қабр...............................................................................138

Сеньор Президентга маълумотнома.....................................144

Исловотхона..............................................................................149

Ўлим маскани............................................................................159

Даҳшатли тушлар.....................................................................167

Хатарли йўл..............................................................................175

УЧИНЧИ ҚИСМ

Зулматдаги суҳбат..................................................................... 189

Ҳарбий трибунал...................................................................... 194

Шошилинч никоҳ..................................................................... 199

Муз қўриқчилар....................................................................... 204

Сеньор Президент..................................................................... 210

Жумбоқнинг ечими.................................................................. 217

Кўр кўзларнинг очилиши....................................................... 226

Қўшиқлар қўшиғи..................................................................... 231

Инқилоб..................................................................................... 238

Тоил рақсга тушади................................................................ 242

Саёҳат......................................................................................... 253

Порт............................................................................................ 260

Кўр товуқ................................................................................... 265

Ҳамма нарса жойида............................................................... 270

Хотима........................................................................................ 274